PROGRAMME 2023

Mardi 23 Août

La Vigília (La veille)

EXPOSITION DE LA IMAGE DE SANT BARTOMEU

de 10 à 14 heures et de 17 heures jusqu'au départ de la Processó Cívica, à Ermita de Sant Sebastià.

ENTRADA DE GRALLERS (Entrée de Grallers)

12.00h Sant Francesc, Cap de la Vila, Major et plaça de l’Ajuntament

Les différentes formations offrent leurs musiques inaugurales jouées en hommage aux fondateurs de la Festa Major.

Y participent des grallers de la Escola de Grallers de Sitges, Marcets, La Sitja, Colla Maricel, ainsi que les groupes de “sacaires”, Joan Olarte, Víctor Berbegal et Miquel Acunya. 

ENCESA DELS 21 MORTERETS I REPICADA DE CAMPANES (Allumage des 21 "morterets" et chant des cloches)

14.00h Playa de la Fragata

À la charge des musiciens des "cobles" de Sitges qui ont interprété la sardane "La Procesó de Sant Bartomeu", en commémoration du centenaire de sa création. 

SARDANAS

14.00h Cap de la Vila

On danse au Cap de la Vila la Sardana "La Processó de Sant Bartomeu" du maître  Antoni Català i Vidal et la "Festa Major" d ' Enric Morera i Viura, interprétée par la Cobla Maricel.

SORTIDA DELS ENTREMESOS I DELS BALLS POPULARS (Sortie des “entremeses” et bals populaires)

14.00h Plaza del Ayuntamiento

Les danses: Gegants, Cabeçuts, Drac, Àliga, Diables, Bastons, Cercolets, Panderetes, Pastorets, Cintes, Gitanes et Moixiganga, avec Agrupación Musical Suburband del Retiro.

En arrivant au Cap de la Vila, la Moixiganga jouera sa représentation.

ACTUACIÓ DE LLUIMENT I REPRESENTACIÓ DELS “BALLS PARLATS” (Les "Balls parlats” (bals parlés) sont la récitation de versets de certaines des danses populaires)

14.30h Hort de Can Falç 

En l'honneur des autorités et de la citoyenneté, performance de tous les groupes et représentation des "Balls Parlats" : Ball de Diables, Bal de Cercolets, Bal de Pastorets et Boules de Gitanes. Simultanément, certains groupes visiteront l'Hospital de Sant Joan Baptista. 

PERFORMANCE DE “CASTELLS” DE LA VEILLE

18.00h Cap de la Vila

Avec la Colla Jove de Castellers de Sitges.

PROCESIÓN CÍVICA (Procession civique)

19.00h De la maison du président de la “Comissió de Festa Major”, Marta Casterad Farreras (Pintor Marià Carbonellopis, 22).

Les danses folkloriques, accompagnées des musiciens de l’Agrupación Musical Suburband, vont chercher le tabernacle de Sant Bartomeu à l'endroit désigné par colla ex-geganters dels Gegants de la Vila de Sitges,  “pendonista” de Sant Bartomeu 2023 (qui portera le drapeau de Sant Bartomeu), et l'accompagnera à l'église paroissiale.

Itinéraire: Josep Tarradelles i Joan, Cardenal Vidal i Barraquer, Plaça Hospital, Camí dels

Capellans, Carretera de les Costes, Aragó, Sant Honorat, Pont dels Ocells, Pompeu Fabra,

Plaça Dr. Robert, Avinguda Balmins, Port Alegre, Davallada, Plaça del Ajuntament i Baluard.

Aux portes du temple paroissial, les danseurs et leur danses recevront l’image de Sant Bartemeu qui, accompagnée par les autorités, le Pendonista et les Cordonistas, sera placée dans le presbytère pour présider les actes liturgiques de la fête. 

CASTELL DE FOC (Feux d'Artifice)

23.00h De “La Punta” (Paroisse), La Fragata et les brise-lames

Par Pirotècnia Igual S.A.

CASTELL DE FOC EN CALMA (Feux d'artifice au calme)

23.00h Passeig de la Ribera

(Devant le restaurant Pic-Nic, en bord de mer)

Au cours du spectacle pyrotechnique, un espace salon sera mis en place, où les participants pourront profiter d'une dégustation d'un verre de cava Maria Casanovas Brut de Brut.

La capacité est limitée et il est recommandé d'acheter le ticket d'accès à l'avance au stand de la Commission et Quiosc de l'Alba. Les personnes à mobilité réduite doivent également formaliser leur réservation à l'avance aux points indiqués.

Contribution de 5 €

Collaborent:  Perbacco y cava Maria Casanovas. 

BAIXADA DE LES ESCALES DELS BALLS POPULARS (descente des escaliers de La Punta des danses populaires)

Après la fin des feux d'artifice, descente des escaliers de La Punta des danses populaires.

Parade au Monument El Greco et retour jusqu'à la Carrer Nou.

REVETLLA SARDANISTA (verveine de sardanes)

À partir de minuit, Cap de la Vila

Avec la Cobla Sitgetana.

Les concerts de musique

À partir de minuit, Plage La Fragata 

Frik Rok y DJ Bulma.

Mercredi 24 Août

Diada de Sant Bartomeu Apóstol, Patrón de Sitges (Jour de l'Apôtre Sant Bartomeu, Patron de Sitges)

ALEGRE Y FESTIVA MATINAL

6h À partir du Baluard Miquel Utrillo i Morlius

A l'aube, les danses populaires et les musiciens, avec le groupe Txaranga Buskant el To, défileront dans les rues de Sitges. Tous ceux qui le souhaitent peuvent se joindre à la danse de “faixes” (ceintures), il suffit seulement de s'habiller en blanc et de porter des "espardenyes" (espadrilles) et "una faixa" (un ceinture). Suivant la tradition, les fonctionnaires municipaux, la “Commissió de Festa Major” et les personnes invitées par elle, distribuent des fleurs aux dames.

Itinéraire: Baluard, Fonollar, Baluard Vidal et Quadras, Port de n'Alegre, Rafel Llopart, Sant Damià, Sant Sebastià, Jésus, Sant Bartomeu, Sant Gaudenci, Sant Josep, Espalter, Plaça del Pou Vedre, Parellades, Cap de la Vila , Major et Ajuntament.

SOLEMNE OFICI CONCELEBRAT (Messe solennelle en l'honneur de Sant Bartomeu)

10.30h Paroisse de Sant Bartomeu et Santa Tecla

En l’honneur de Sant Bartomeu Apóstol, patron de la ville de Sitges. La célébration est présidée par Mn Josep Pausas, recteur.  

Cette année l’offrande à notre Saint Patron sera faite par la Ball de Cabeçuts de l'Agrupació de Balls Populars. À la fin de la célébration le chant des Goigs du Saint à la charge du chœur de Els Amics de l'Orgue, et vénération de la relique.

SORTIDA D’OFICI (Sortie de la messe)

Après la Messe, du Baluard à la Plaza del Ayuntamiento

Défilé musical de la bande, qui accompagnera les autorités à la mairie. Ensuite, danseront en même temps, tous les groupes de danses et leurs musiciens respectifs, avec la Cobla Maricel et l’Agrupació Musical Suburband del Retiro, pour dessiner l'un des moments les plus magiques du Festa Major.

Après les danses, la Bande interprètara "Els Segadors", l'hymne national de la Catalogne.

EXHIBITION “CASTELLS”

12.30h Plaza del Ayuntamiento (Place de la Marie)

Avec la Colla Jove de Castellers de Sitges.

À la fin de l'exhibition, dans le Palau del Rei Moro, présentation de la Pubilla et l'Hereu de la Colla Jove de Castellers 2022.

CONCERTS- VERMOUTH DE FESTA MAJOR

13.00h Après de la Sortie de la Messe

Sociedad Recreativa El Retiro: avec Banda Suburband

Casino Prado avec la Cobla Maricel.

PROCESIÓN EN HONOR DE SANT BARTOMEU (Procession de Sant Bartomeu)

19.30h À partir du Baluard

Le “Cercavila”, circuit autour de la ville avec les autorités, le Saint et les danses folkloriques et la Subur Band du Retiro,  accompagnés de tous les Sitgetanas et Sitgetans qui le souhaitent. 

Le tabernacle, avec l'image du Saint, sera porté par le Corps Costaleros de Sant Bartomeu et Santa Tecla. Le Drapeau de Sant Bartomeu sera porté par le “pendonista”.

Itinéraire: Baluard, Fonollar, Sant Joan, Davallada, Barcelona, Santiago Rusiñol, Jesús, Sant Bartomeu, Sant Gaudenci, Sant Francesc, Cap de la Vila, Parellades, Bonaire, passeig de la Ribera, Nou, Major, plaza de Ayuntamiento et Baluard. 

Quand la procession avec le patron de Sitges, passe par le Paseo de la Ribera, elle sera accueillie avec des salves de morteretes et des chant de cloches, et la Cobla Sitgetana interprétera les "sardanes", "Els Gegants de Sitges" et "La Processó de Sant Bartomeu", des maîtres Tomàs Gil i Membrado et Antoni Català i Vidal respectivement. 

L’ENTRÉE DU SANT BARTOMEU DANS LA PAROISSE

Lorsque le Saint est rentré dans l'église paroissiale, dans la plaza del Baluard en face de l'église tous les feux et les crackers sont allumés, les danses sont effectuées et un petit feu d'artifice a lieu.

Puis, à l'intérieur du temple, prière de clôture.

La capacité dans le Baluard est limitée. Pour des raisons de sécurité, en cas d’atteinte de la capacité maximale autorisée, seuls les participants au cortège peuvent accéder à la place.

LES GÉANTS, LES DANSES DU DRAGON ET DE L’AIGLE RÉALISENT LE DERNIER ADIEU

Puis dans la prière de clôture, dans Plaza Ayuntamiento, danses des géants, du dragon et de l’aigle pour le dernier adieu et ceci jusqu’au Santa Tecla

Concerts de musique)

00h Plage La Fragata

 Coco y The Papa's & the Popo's